Helpful sentences and idioms in English and Persian

This post is also available in: فارسی

I recently found a  lot of Instagram pages that publish helpful phrases and idioms in English. Since it is almost impossible to find something we need and do not remember, I decided to collect and publish them in a searchable table here.

The table inside this page is not suitable for mobile, Please view it on a PC.

This is my third year living in Australia, and every day I feel more than yesterday that I should speak English the way people do here, not how I learned them before. I will check each of these phrases with my Australian friends and identify common in Australia.

In addition, a free picture dictionary site in 4 languages is available for free from this address
https://picturedictionary.com.au

Picture Dictionary Books

جملات و اصطلاحات بدرد بخور به انگلیسی

In Persian - به فارسیIn English - به انگلیسیCountryPronunciation - تلفظFormal - رسمی
با اجازه شماBy your leaveˈbaɪ jə liːv
من من نکنDon't mumbledəʊnt ˈmʌmbl̩ No
دست از سرم بردارGet of my backAUˈget əv maɪ ˈbækNo
خدا به همراهتGod speed youUS
بی خیالHappy go luckyAUNo
هر جور راحتیHave it your wayhəv ˈɪt jə ˈweɪNo
من به شخصهI for oneUSNo
خونسردی ام رو حفظ می کنمI keep my headNo
لطف بزرگی در حقم کردیI owe you big timeAU
تازه دارم بهش عادت می‌کنمI'm still finding my feetNo
تعریف از خود نباشه
حمل بر خودستایی نباشه
If I say so myselfNo
خیلی راحته - خیلی آسونه it's a cinchˈɪts ə sɪntʃ
خیلی راحته - خیلی آسونهit's a piece of cake
بگذار رو راست باشمLet me be frankAUˈlet miː bi fræŋk
میشه رد شم؟May I get by?meɪ ˈaɪ ˈget baɪ
وضع مالی خراب استMoney is tight
خفه شوPut a sock in itAUNo
شیر فهمش کنSet him/her straightset ɪm / hə streɪtNo
برو کنارStep asidestep əˈsaɪd
دلتو بزن به دریاtake the plunge
به قول معروفTo coin a phrasetu kɔɪn ə freɪzNo
فازت چیه؟What's your deal?No
گل گفتیYou said itNo
منو فریب دادی You set me up
قلقش میاد دستتYou'll get the hang of itNo
خیلی وقت های می خواهیم یک عبارتی یا یک اصطلاحی را به انگلیسی بگوییم و نگران این هستیم که درست نباشد. در این جدول رو به رشد سعی می کنم این کار را برای شما و خودم راحت تر کنم

Also, there is a good site that feeds Instagram language pages’ owners to create new posts. It helps to find phrases in movies. The name of this site is PlayPhrase.me

 

This post is also available in: فارسی