This post is also available in:
English
اخیرا کلی صفحه اینستاگرامی پیدا کردم که جملات و اصطلاحات بدرد بخور به انگلیسی را منتشر می کنند. از آنجا که پیدا کردن مجدد یک چیزی که به آن نیاز داریم و یادمان نمی آید٬ در آنها تقریبا غیر ممکن است٬ تصمیم گرفتم که آنها در در جدولی قابل جستجو در اینجا جمع آوری و منتشر کنم.
جدول داخل این صفحه برای موبایل مناسب نیست٬ لطفا این صفحه را در کامپیوتر مشاهده نمایید.
سومین سالی است که در استرالیا زندگی می کنم و هر روز بیش از روز قبل احساس می کنم باید انگلیسی را به شیوه مردم اینجا صحبت کنم و نه آن طوری که درست یا غلط در قبل آموخته ام. تک تک این عبارات را به دوستان استرالیایی ام چک خواهم کرد و اگر این عبارات در استرالیا رایج هستند آنها را مشخص خواهم کرد.
در ضمن سایت دیکشنری تصویری رایگان هم در ۴ زبان به رایگان از این آدرس قابل دسترسی است
https://picturedictionary.com.au
جملات و اصطلاحات بدرد بخور به انگلیسی
| In Persian - به فارسی | In English - به انگلیسی | Country | Pronunciation - تلفظ | Formal - رسمی |
|---|---|---|---|---|
| با اجازه شما | By your leave | ˈbaɪ jə liːv | ||
| من من نکن | Don't mumble | dəʊnt ˈmʌmbl̩ | No | |
| دست از سرم بردار | Get of my back | AU | ˈget əv maɪ ˈbæk | No |
| خدا به همراهت | God speed you | US | ||
| بی خیال | Happy go lucky | AU | No | |
| هر جور راحتی | Have it your way | həv ˈɪt jə ˈweɪ | No | |
| من به شخصه | I for one | US | No | |
| خونسردی ام رو حفظ می کنم | I keep my head | No | ||
| لطف بزرگی در حقم کردی | I owe you big time | AU | ||
| تازه دارم بهش عادت می‌کنم | I'm still finding my feet | No | ||
| تعریف از خود نباشه حمل بر خودستایی نباشه | If I say so myself | No | ||
| خیلی راحته - خیلی آسونه | it's a cinch | ˈɪts ə sɪntʃ | ||
| خیلی راحته - خیلی آسونه | it's a piece of cake | |||
| بگذار رو راست باشم | Let me be frank | AU | ˈlet miː bi fræŋk | |
| میشه رد شم؟ | May I get by? | meɪ ˈaɪ ˈget baɪ | ||
| وضع مالی خراب است | Money is tight | |||
| خفه شو | Put a sock in it | AU | No | |
| شیر فهمش کن | Set him/her straight | set ɪm / hə streɪt | No | |
| برو کنار | Step aside | step əˈsaɪd | ||
| دلتو بزن به دریا | take the plunge | |||
| به قول معروف | To coin a phrase | tu kɔɪn ə freɪz | No | |
| فازت چیه؟ | What's your deal? | No | ||
| گل گفتی | You said it | No | ||
| منو فریب دادی | You set me up | |||
| قلقش میاد دستت | You'll get the hang of it | No |
در ضمن یک سایت خوب هم هست که شده خوراک صفحه های اینستاگرامی برای ساختن پست جدید و می تونه خیلی بهمون برای یادگیری عبارات کمک کنه. اسم این سایت PlayPhrase.me است که می تونید یک عبارت را در فیلم ها جستجو کنید.
This post is also available in:
English
